90 Days of Spring: 77 – Day 76

Previous Chapter | Index | Next Chapter

[unedited]

第 77 第七十六日 Chapter 77 The Seventy Sixth Day

昨個兒上完藥後淼淼的臉堪比煮熟的蝦子,看都沒敢多看楊復一眼,拉過被縟蒙頭便睡。楊覆沒有勉強,知道她臉皮薄,晚上倒沒做其他事,只抱著她安安分分地睡覺。
After having finished the medicine last night, Miao’s face was more like cooked shrimp than that of Yang Fu. Yang Po was not forced to know that she was thin skinned and did not do anything else in the evening.

第二天醒來身體好多了,痠疼感褪去,那個藥十分見效。淼淼在楊復醒來之前起床,換上丫鬟放置在床頭的秋香色柿蒂紋大袖衫,悄悄往屋外走去。
On the second day, I woke up and felt much better. The pain was gone. The medicine worked very well. Miao Yang woke up before Yang Fu woke up, and replaced the girl with his servant’s clothes on the head of the bed.

昨日她提起要去探望衛泠,總是被楊復不著痕跡地轉移話題,所以她猜想他不喜歡她去看衛泠。那她只能偷偷地去了,自打能變成人後,她還沒見過衛泠一面,總該要跟他道謝才是。
Yesterday, she mentioned that she was going to visit Wei Ling and was always transferred by Yang Fu without any trace. So she guessed that he did not like her to see Wei Ling. Then she could only sneak away, and after she could turn into a man, she had not seen Wei Ling. He should thank him.

因著天未大亮,外頭丫鬟正準備伺候四王起床,手捧衣物臂上搭著巾櫛,見淼淼出來頗為疑惑,「女郎這是……」
Because the sky was not yet bright, the servant girl was preparing to wait for the four king to get up. He was holding a scarf on his arm, and saw that the Miao Miao came out quite puzzled. ”

淼淼做了個噤聲手勢,「我出去一會,若是王爺問起,就說我……我去府裡轉一轉,很快就回來。」
Miao Miao made a silent gesture. “I’m going out for a while. If Wang asked, he said I… I’ll turn around in the house and come back soon. ”

兩個丫鬟都很好說話,知道她現在是四王的心頭寶,「女郎可要用過早膳再去?」
The two servant girls were very good at speaking, knowing that she is now the heart of four kings. “Can the girl go to breakfast with her breakfast?” ”

淼淼撥浪鼓似地搖頭,「不用了。」
The head of the water shook his head like a wave drum, “no need.” ”

太陽越升越高,她若不早點去恐怕楊復就醒了,淼淼交代完畢邁出門檻,往影壁後走去。
As the sun rose higher and higher, if she did not go earlier, Yang Fu would wake up, and then she would take the threshold and go to the screen wall.

四王府雖大,但她住那麼久頗為熟悉,客人一般安頓在東北角的的三進院子裡,名為瑞灃院。淼淼輕車熟路地來到門口,推開半掩的紅漆木門,穿過翠竹曲徑,很快來到正室廊廡下。
Four although the palace was large, she lived there for quite a long time. The guests generally settled in the three entered courtyard in the northeast corner, called Ruifeng courtyard. Miao Miao went to the door with ease, and pushed the half painted red wood door through the Tsui bamboo path, and quickly came to the main hall.

菱花門關得嚴嚴實實,她抬手輕叩,裡面沒有回應,正欲推門而入時從裡面出來一人。梳雙丫髻,穿素色繡花長衫,打扮與一般丫鬟無異,見到她頗有幾分詫異。
The rhombus door was tightly shut. She raised her hand and tapped, but there was no response. Combing two Ya bun, wearing plain colored embroidered long gown, dress up with ordinary servant girl, see her quite surprised.

「你是?」
“You are?” ”

淼淼越過她往屋裡看,可惜被一簾瓔珞珠子擋住了,看不清內室光景,「我是淼淼,衛泠是否在裡面?」
Miao went over to her room to see it. Unfortunately, it was blocked by a curtain of beads. She could not see clearly the interior room. “I am Miao Miao, is Wei Ling in it? ”

丫鬟點點頭,手裡端著銅盂從她身旁而過,約莫才伺候過衛泠洗漱,「衛郎君在裡面,女郎請進。」
The servant nodded her head, and passed her by the side of the copper bowl. She waited for her to wash. ”

她說她叫淼淼,但府上前幾日才有一個淼淼女郎下葬,那她又是打哪兒來的?且與那個淼淼的模樣大不相同,難道四王只愛名字叫淼淼的女郎?
She said she was called Miao Miao, but only a few days before the funeral of a Miao girl, where did she come from? And it is quite different from the Miao’s appearance. Does the four king only love the girl named Miao Miao?

淼淼自然不知她想什麼,得知衛泠在此處後心中一喜,舉步往內室走去。
Miao Miao did not know what she wanted to know. Wei Lin was delighted when he was here, and walked up to the inner room.

瓔珞珠簾一陣脆響,只見窗邊立著一道頎長身影,他似是聽到外間的對話,偏頭往這邊覷來。
The Luo Luo bead curtain is crisp, and there is a long figure standing on the side of the window. He seems to have heard the dialogue outside, and he is looking at it with his head bent.

「衛泠!」
“Wei Ling! ”

三兩步來到他跟前,淼淼憋了滿肚子的感激之情,「你住在這裡好不好?楊復說是你幫了我,你怎麼做到的?」
The 32 step came to him, and he was full of gratitude. “Do you live here?” Yang Fu said you helped me. How did you do it? ”

衛泠看向她,不動聲色地轉了話題,「你何時醒的?」
Wei Ling looked at her and turned to the topic quietly. “When did you wake up? ”

淼淼道:「昨天。」
The Miao Road: “yesterday. ”

她不會撒謊,說完這句話便看到衛泠臉色變了變,她這才注意到他情況不大對勁。攏起眉尖繞著他轉了幾圈,最後停在他跟前,淼淼踮起腳尖仔細端詳,「你是不是病了?」
She would not tell a lie. When she finished this sentence, she saw that Wei Ling’s face changed, and she noticed that he was not in a good mood. He raised his eyebrows and circled around him for a few turns, and finally stopped at him. The Miao tiptoed his head and looked closely. “Are you sick?” ”

臉色看起來不太好,非但如此連情緒都比以往低落,好像身體都被掏空了似的。她不得不正視起來,「你在這裡住的不好嗎?是不是王爺待你不好……」她猛地停住,想到另一個原因,「還是說為了讓我變成人,你……」
It doesn’t look so good. It’s not only that the mood is lower than before, but it seems that the body is emptied. She had to face up. “Do you live here?” Is it bad for the king to treat you not well… “She stopped and thought of another reason.” or to make me a person, you… ”

上一回也如此,他一個人前往東海拿藥,回來後身受重傷,好些天才養回來。
Last time, he went to the East China Sea to get medicine. He came back seriously injured and brought up many talents.

難道這次也如此?
Is this the same time?

衛泠按住她的肩膀,「沒有的事,你別多想。此次我去東海遇見了那位鮫人,他這些年一直研究變成人的方法,是以給了我一味藥,正是給你食用的那個。」
Wei Ling pressed her shoulder. “No more, don’t think about it. This time I went to the East China Sea to meet the shark. He had been researching into human beings all these years. He gave me the same medicine, the one that I ate for you. ”

淼淼將信將疑,「那你為什麼臉色那麼差?」
“Why do you look so bad?” ”

衛泠偏頭,「大抵是這兩天沒休息好。」
Wei Ling migrate, “most of the two days did not rest well. ”

既然她說昨日就醒了,那麼今日才來看他,昨天一天她在做什麼?不必多想,結果不言而喻,楊復怎麼可能放過她。
Since she said he woke up yesterday, then he came to see him today. What was she doing yesterday? There is no need to think about it. The result is self-evident. Yang can never let her go.

Previous Chapter | Index | Next Chapter



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *